1 00:00:00,251 --> 00:00:01,794 Debes ser un hombre terriblemente infeliz. 2 00:00:02,253 --> 00:00:05,589 No necesito tu tienda de diez centavos psicoanálisis. 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,467 Lo juro por mi honor, No quise hacer daño. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,264 La señora Baldwin está dispuesta a pagarte $100,000 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,057 si puedes probar que Horacio fue asesinado. 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,435 Primero dijiste, no fue un suicidio. 7 00:00:18,394 --> 00:00:20,438 Ahora lo has demostrado... no podría ser otra cosa que. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,732 Estás describiendo, es imposible. 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,900 Horatio Baldwin ha muerto y lo maté. 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,902 Y se escapó a través de una puerta de roble, 11 00:00:26,986 --> 00:00:29,989 sellado cerrado ¿Por un perno de acero de seis pulgadas? 12 00:00:32,158 --> 00:00:35,161 [Música orquestal alegre] 13 00:01:20,956 --> 00:01:23,417 [teléfono sonando] 14 00:01:24,752 --> 00:01:25,669 ¿Sí, Horacio? 15 00:01:26,837 --> 00:01:29,423 Señor, estoy preparado para invocar adulación, zalamería, 16 00:01:29,590 --> 00:01:30,591 incluso soborno. 17 00:01:31,967 --> 00:01:33,969 Horatio, tienes mi palabra. 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,138 Traeré a la señora Fletcher. vuelve conmigo 19 00:01:36,305 --> 00:01:37,598 de una forma u otra. 20 00:01:40,226 --> 00:01:41,644 Bueno, Billy, ¿Qué opinas de eso? 21 00:01:41,811 --> 00:01:43,270 ¡Guau! 22 00:01:43,354 --> 00:01:46,690 ¿Cómo lo arreglaste? papi dijo no se pudo arreglar. 23 00:01:46,774 --> 00:01:49,568 No, dijo papá. no sabía cómo arreglarlo. 24 00:01:49,652 --> 00:01:52,154 Pero tengo una bicicleta casi como esto en casa en Maine. 25 00:01:52,238 --> 00:01:53,572 ¿Puedo montarlo? 26 00:01:53,656 --> 00:01:54,490 Bueno, absolutamente. 27 00:01:55,741 --> 00:01:57,326 [Carol] Felicitaciones. 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,495 Bert estaba dispuesto a desechar esa cosa vieja. 29 00:01:59,578 --> 00:02:01,664 Oh, querido, espero que no lo haga. enojate conmigo. 30 00:02:01,747 --> 00:02:02,790 ¿Estás bromeando? 31 00:02:02,873 --> 00:02:04,542 Él estará agradecido. 32 00:02:05,209 --> 00:02:07,253 He confirmado tu vuelo a Kansas City mañana 33 00:02:07,336 --> 00:02:08,212 pero, sinceramente... 34 00:02:08,420 --> 00:02:10,381 ¿Por qué no vuelves? y quedarme unos días más? 35 00:02:10,673 --> 00:02:13,425 No, querida... un buen invitado es como El cometa Halley. 36 00:02:13,592 --> 00:02:15,970 Visto y disfrutado, pocas veces y brevemente. 37 00:02:16,136 --> 00:02:18,556 Justo después de mi conferencia Vuelvo directamente a Cabot Cove. 38 00:02:19,348 --> 00:02:20,307 Te extrañaremos. 39 00:02:20,516 --> 00:02:22,142 Bien. Entonces, Me invitarás de nuevo. 40 00:02:32,444 --> 00:02:33,779 ¿Disculpe, señora Fletcher? 41 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 Sí. 42 00:02:35,030 --> 00:02:36,782 Mi nombre es Michael Gardner. 43 00:02:36,866 --> 00:02:38,659 y soy un ferviente admirador 44 00:02:38,742 --> 00:02:41,287 de la mujer y su trabajo. 45 00:02:41,370 --> 00:02:42,496 Pues, gracias. 46 00:02:42,580 --> 00:02:45,165 Esta es mi sobrina, la señora Donovan. 47 00:02:45,249 --> 00:02:46,959 Encantado de conocerte. 48 00:02:47,042 --> 00:02:49,169 Sra. Fletcher, lo sé. esto es un aviso terriblemente corto, 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,422 pero mi empleador, Recién esta mañana aprendí 50 00:02:51,505 --> 00:02:52,673 de tu llegada al pueblo, 51 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 y él está muy ansioso para conocerte. 52 00:02:55,134 --> 00:02:56,468 Ah, lo siento, pero... 53 00:02:56,552 --> 00:02:57,678 ¿Quizás has oído hablar de él? 54 00:02:57,761 --> 00:02:58,721 ¿Horacio Baldwin? 55 00:02:58,804 --> 00:03:00,806 ¿Horrible Horacio? 56 00:03:00,890 --> 00:03:02,224 Así es, hijo. 57 00:03:02,308 --> 00:03:05,603 ¿Y qué exactamente qué? ¿O quién es un "horrible Horacio"? 58 00:03:05,686 --> 00:03:07,479 El Sr. Baldwin opera varios parques temáticos. 59 00:03:07,563 --> 00:03:08,731 en todo el país. 60 00:03:08,814 --> 00:03:10,149 De hecho, hoy al mediodía 61 00:03:10,232 --> 00:03:11,609 el esta previsualizando su última aventura, 62 00:03:11,692 --> 00:03:13,068 La casa de los horrores de Horacio. 63 00:03:13,152 --> 00:03:15,362 es solo para la prensa y algunos amigos cercanos. 64 00:03:15,446 --> 00:03:17,323 Pero a él realmente le encantaría. si pudieras unirte a nosotros. 65 00:03:17,406 --> 00:03:19,742 ¡Oye, eso es genial! ¿Podríamos, tía Jess? 66 00:03:19,825 --> 00:03:22,036 -¿Podríamos? -Billy, no creo... 67 00:03:22,119 --> 00:03:25,831 -¿Podríamos, por favor? -Yo también quiero ir. 68 00:03:28,334 --> 00:03:31,170 [tambores tocando] 69 00:04:16,757 --> 00:04:19,468 ¡No, no! ¡No! 70 00:04:19,551 --> 00:04:22,388 [Horacio] ¡Espera! ¡Esperar! ¡Esto es un error! 71 00:04:22,471 --> 00:04:25,307 Un grave error. ¡Ah, por favor, no! 72 00:04:25,391 --> 00:04:27,142 ¡No lo entiendes! 73 00:04:27,226 --> 00:04:29,228 ¡Ay, muchacho! 74 00:04:29,311 --> 00:04:32,356 Lástima que Bert no pueda estar aquí. Es mi hijo más grande de todos. 75 00:04:32,439 --> 00:04:34,400 [los tambores continúan] 76 00:04:36,610 --> 00:04:39,488 ¡Oíd! ¡Oíd! 77 00:04:39,571 --> 00:04:42,074 Sean testigos de todos los reunidos aquí 78 00:04:42,157 --> 00:04:44,868 que por varios delitos contra el pueblo, 79 00:04:44,952 --> 00:04:48,122 Horatio Baldwin debe ahora sufrir el juicio, 80 00:04:48,205 --> 00:04:52,126 que le rindió un jurado de sus pares. 81 00:04:52,209 --> 00:04:55,254 Verdugo, cumple con tu deber. 82 00:04:55,337 --> 00:04:59,425 ¡No! ¡No! ¡Esperar! 83 00:04:59,508 --> 00:05:00,884 [Horacio] ¡Espera! ¡Esto es un error! 84 00:05:00,968 --> 00:05:02,386 -Guau. -[Horacio] ¡No! ¡No! 85 00:05:02,469 --> 00:05:03,637 ¿Qué están haciendo? 86 00:05:03,721 --> 00:05:06,098 Lo van a colgar, tonto. 87 00:05:06,181 --> 00:05:08,684 Pero es sólo fingir, Cindy. Es sólo un juego. 88 00:05:08,767 --> 00:05:13,731 Amigos míos, lo juro por mi ¡Honor, no quise hacer daño! 89 00:05:13,814 --> 00:05:15,983 ¡Solo quise excitarte! 90 00:05:16,066 --> 00:05:18,736 ¿No hay nadie aquí? ¿Quién vendrá en mi ayuda? 91 00:05:18,819 --> 00:05:20,612 [fanfarria de trompeta] 92 00:05:22,823 --> 00:05:24,199 ¡No temas, señor! 93 00:05:24,283 --> 00:05:27,578 te entregaré de este destino espantoso! 94 00:05:27,661 --> 00:05:29,747 [aplausos y risas] 95 00:05:36,462 --> 00:05:39,089 [jadeos] 96 00:05:39,173 --> 00:05:41,175 [todos jadeando] 97 00:05:41,258 --> 00:05:45,179 ¡Dios mío, no! ¡Un cuchillo! ¡Rápido! ¿Alguien tiene un cuchillo? 98 00:05:45,262 --> 00:05:46,847 [miembro del público] ¡Que alguien llame a una ambulancia! 99 00:05:46,930 --> 00:05:47,931 ¡Cadena! 100 00:05:48,015 --> 00:05:50,559 ¡Entra ahí! ¡Ayúdalo, rápido! 101 00:05:50,642 --> 00:05:54,813 [risa siniestra] 102 00:05:54,897 --> 00:05:57,691 Estoy bastante bien Amigos míos, os lo aseguro. 103 00:05:58,484 --> 00:06:01,987 Espero que esta pequeña diversión No te angustió demasiado. 104 00:06:02,071 --> 00:06:03,906 Todo fue por diversión. 105 00:06:03,989 --> 00:06:07,201 Amigos míos, ¡les doy la bienvenida! 106 00:06:07,284 --> 00:06:10,120 [aplausos] 107 00:06:12,790 --> 00:06:16,460 -Guau. Qué asco. -¿Qué pasó? 108 00:06:16,543 --> 00:06:19,880 Nada, querida. eran solo jugando una gran broma. 109 00:06:24,343 --> 00:06:26,011 Bueno, ¿disfrutaste nuestro pequeño truco? 110 00:06:26,095 --> 00:06:28,847 Francamente, señor Gardner, Lo encontré bastante espantoso. 111 00:06:28,931 --> 00:06:31,642 El señor Baldwin está listo para reunirse. Con usted ahora, Sra. Fletcher. 112 00:06:31,725 --> 00:06:33,393 Y mientras tanto, Yo arreglaré para la familia 113 00:06:33,560 --> 00:06:35,646 para recorrer el resto del parque. 114 00:06:38,273 --> 00:06:40,734 Mi querida señora Fletcher, Qué bueno que hayas venido. 115 00:06:40,818 --> 00:06:42,236 ¿Cómo podría negarme? 116 00:06:42,319 --> 00:06:44,696 Tuve dos hijos cargados Señaló a mi cabeza. 117 00:06:44,780 --> 00:06:46,490 Venir. Déjame mostrarte los alrededores. 118 00:06:46,573 --> 00:06:48,367 No quiero ser grosero, Sr. Baldwin. 119 00:06:48,450 --> 00:06:50,035 pero mi familia me está esperando. 120 00:06:50,119 --> 00:06:53,122 Sólo necesitaré unos minutos de su tiempo, querida señora. 121 00:06:53,205 --> 00:06:56,208 Debe parecer extraño tener un complejo de oficinas 122 00:06:56,291 --> 00:06:57,543 así debajo del parque. 123 00:06:57,626 --> 00:07:00,337 Bueno, tal vez tengas una aversión al sol. 124 00:07:00,420 --> 00:07:03,549 No, no hay sol. Competidores depredadores. 125 00:07:03,632 --> 00:07:05,717 Con acceso limitado a nuestro complejo de ascensores, 126 00:07:05,801 --> 00:07:08,345 hemos podido mantener nuestros secretos para nosotros mismos. 127 00:07:08,428 --> 00:07:10,472 [Nils] Sr. Baldwin. 128 00:07:10,556 --> 00:07:12,349 Estoy ocupado, Nils. 129 00:07:12,432 --> 00:07:15,144 Sí. has estado ocupado desde hace un par de semanas. 130 00:07:15,227 --> 00:07:17,062 Pero no vas a estar tan ocupado 131 00:07:17,146 --> 00:07:19,231 si la ciudad te cierra por violaciones de seguridad. 132 00:07:19,398 --> 00:07:20,816 Hablaré contigo más tarde. 133 00:07:21,024 --> 00:07:24,611 Es mi nombre, Nils Highlander. en esos permisos. 134 00:07:24,987 --> 00:07:27,990 -Aquí está en juego mi reputación. -¡Ya es suficiente! 135 00:07:33,495 --> 00:07:35,038 Sea discreto, señor. 136 00:07:41,128 --> 00:07:44,506 Nada tan temperamental como un sueco testarudo. 137 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 ¿Debemos? 138 00:07:49,136 --> 00:07:51,138 Sr. Baldwin, ¿me ha atraído aquí? 139 00:07:51,221 --> 00:07:52,931 para ofrecerme algún tipo de trabajo? 140 00:07:53,015 --> 00:07:54,224 Por favor, señora Fletcher, 141 00:07:54,308 --> 00:07:57,352 permíteme la seducción Antes de llorar por violación. 142 00:08:05,027 --> 00:08:07,905 Entra, por favor. 143 00:08:09,990 --> 00:08:11,617 Sra. Bascomb, por favor asegúrese de que la Sra. Fletcher 144 00:08:11,700 --> 00:08:12,659 y no me molesta. 145 00:08:12,743 --> 00:08:14,203 Sí, señor. ¿Eh, señor? 146 00:08:14,369 --> 00:08:16,955 Tuviste una llamada importante del Sr. Carlson. 147 00:08:17,122 --> 00:08:21,043 Seré el juez de cuál Las llamadas son importantes, señora Bascomb. 148 00:08:21,210 --> 00:08:23,921 Sí, señor. 149 00:08:24,087 --> 00:08:26,381 Vaya, eso me resulta familiar. 150 00:08:26,548 --> 00:08:28,717 [Señorita Bascomb] Es fantástico. Realmente lo es. 151 00:08:28,884 --> 00:08:31,261 Oh, me alegro que te haya gustado. ¿Cómo te llamas? 152 00:08:31,428 --> 00:08:33,472 Laurie, Laurie Bascomb. 153 00:08:33,639 --> 00:08:36,016 Bueno, Laurie, ¿Quieres que firme tu libro? 154 00:08:36,183 --> 00:08:37,142 Estaría muy contento. 155 00:08:37,309 --> 00:08:40,020 ¿Lo harías? seria Un honor, señora Fletcher. 156 00:08:40,187 --> 00:08:41,939 Estoy intentando escribir un libro yo mismo. 157 00:08:42,814 --> 00:08:45,734 -[Jessica] ¿Lo eres? Eso es maravilloso. -[Laurie] Es un trabajo tremendamente duro. 158 00:08:46,109 --> 00:08:47,402 Ah, lo sé. Severo. 159 00:08:47,569 --> 00:08:48,487 [Horacio] ¿Señora Fletcher? 160 00:08:50,948 --> 00:08:52,449 ¿Quizás eso podría esperar hasta más tarde? 161 00:08:52,616 --> 00:08:56,370 Oh, creo que no, Sr. Baldwin. 162 00:09:03,877 --> 00:09:05,003 [llamando a la puerta] 163 00:09:05,545 --> 00:09:06,588 ¿Phil? 164 00:09:06,755 --> 00:09:08,632 Arnold, estoy un poco ocupado ahora mismo. 165 00:09:08,799 --> 00:09:10,467 Ella está aquí, Phil. 166 00:09:10,634 --> 00:09:13,845 JB Fletcher. Ella vino. No puedo creerlo. 167 00:09:14,012 --> 00:09:16,598 Entonces ella vino. ¿Así que lo que? 168 00:09:16,765 --> 00:09:18,016 Sabes lo que eso significa. 169 00:09:18,183 --> 00:09:21,144 Otro parque. Más tinta roja, más cuentas falsificadas. 170 00:09:21,311 --> 00:09:24,648 Arnold, si no te gusta el trabajo, deberías renunciar. 171 00:09:24,815 --> 00:09:28,485 Sabes que no puedo hacer eso más de lo que puedas. 172 00:09:28,652 --> 00:09:30,237 ¿Yo renuncié? 173 00:09:30,404 --> 00:09:31,863 No, no lo creo. ¿No escuchaste? 174 00:09:32,030 --> 00:09:33,490 El viejo me va a nombrar vicepresidente. 175 00:09:33,657 --> 00:09:35,242 Lo anunciará mañana. 176 00:09:35,409 --> 00:09:37,703 Eso es lo que me prometió hace dos años. 177 00:09:37,869 --> 00:09:40,247 antes de que se lo arrebatara. 178 00:09:42,541 --> 00:09:45,585 Él hará lo mismo contigo, Phil. Sólo mira. 179 00:09:53,218 --> 00:09:55,679 La respuesta es no, señor Baldwin. 180 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 No seas ridículo. Esto no puede faltar. 181 00:09:58,682 --> 00:10:00,517 Horatio Baldwin presenta 182 00:10:00,600 --> 00:10:04,021 Mansión de JB Fletcher de asesinato y caos. 183 00:10:04,104 --> 00:10:07,316 Una panoplia de sangre y sangre, escalofríos y emociones, 184 00:10:07,399 --> 00:10:10,110 los meemies gritando en tres octavas. 185 00:10:10,193 --> 00:10:12,237 A los niños les encantará. 186 00:10:12,321 --> 00:10:13,613 ¿Los niños? 187 00:10:13,697 --> 00:10:16,199 Bueno, ¿quién crees que paga? para ver estas cosas? 188 00:10:16,283 --> 00:10:18,160 ¿No vas al cine? 189 00:10:18,243 --> 00:10:19,995 Cuando Cary Grant se retiró, yo también. 190 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Violencia. 191 00:10:21,788 --> 00:10:25,125 Eso es lo que vale la pena, señora Fletcher. Eso es dinero en el banco. 192 00:10:25,208 --> 00:10:27,544 No. Eso es vergonzoso. 193 00:10:27,627 --> 00:10:31,089 Oh, ven, ven, querida señora. 194 00:10:31,173 --> 00:10:34,009 ¿A qué se debe este ultraje moral? 195 00:10:34,092 --> 00:10:36,928 He leído tus libros. Estamos en el mismo negocio. 196 00:10:37,012 --> 00:10:40,974 No, señor Baldwin. Escribo para gente que lee. 197 00:10:41,058 --> 00:10:44,644 Aparentemente pones en escena tu baños de sangre para niños 198 00:10:44,728 --> 00:10:46,813 que aún no han aprendido diferenciar entre 199 00:10:46,897 --> 00:10:49,816 tus sórdidas charadas y el mundo real. 200 00:10:49,900 --> 00:10:52,569 Hay una gran diferencia. 201 00:10:52,652 --> 00:10:54,404 No estoy acostumbrado a que me rechacen. 202 00:10:54,488 --> 00:10:58,200 Bueno, dicen una nueva la experiencia amplía la mente. 203 00:10:58,283 --> 00:11:00,410 Disculpe. 204 00:11:07,167 --> 00:11:10,670 Me pusieron el dispositivo para mantener alejados a los visitantes no deseados. 205 00:11:10,754 --> 00:11:12,839 nunca he tenido que usarlo para mantener a alguien dentro. 206 00:11:13,382 --> 00:11:14,925 ¿No es eso bastante infantil? 207 00:11:15,425 --> 00:11:18,220 Puedo ser una amiga generosa, señora Fletcher. 208 00:11:18,720 --> 00:11:20,889 También puedo ser un enemigo devastador. 209 00:11:20,972 --> 00:11:23,558 Debes ser un hombre terriblemente infeliz. 210 00:11:24,101 --> 00:11:26,144 -¿Qué? -Tuve un alumno como tú una vez. 211 00:11:26,228 --> 00:11:27,562 Solía ponerse de mal humor y golpear con el pie. 212 00:11:27,646 --> 00:11:29,064 cuando no podía salirse con la suya. 213 00:11:29,147 --> 00:11:32,776 no necesito tu psicoanálisis barato. 214 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 Quizás no, señor Baldwin. 215 00:11:34,945 --> 00:11:37,531 Pero necesitas desbloquear esta puerta. 216 00:11:37,614 --> 00:11:40,033 El marido de mi sobrina es un detective de la policía de la ciudad, 217 00:11:40,117 --> 00:11:41,952 y no dudaré en hacer que te arresten 218 00:11:42,035 --> 00:11:45,539 por cargos de detención forzosa. 219 00:11:45,622 --> 00:11:47,707 [Risas] 220 00:11:47,791 --> 00:11:50,335 Muy bien, mi querida señora. 221 00:11:50,419 --> 00:11:51,795 Pero te puedo asegurar, 222 00:11:53,088 --> 00:11:55,215 Esta conversación está lejos de terminar. 223 00:12:09,563 --> 00:12:12,232 Mickey, la señora Fletcher va a 224 00:12:12,315 --> 00:12:14,651 para resultar más duro de lo que sospechaba. 225 00:12:15,444 --> 00:12:18,655 Tendremos que usar tu marca especial de investigación 226 00:12:18,738 --> 00:12:20,949 para darle la vuelta. 227 00:12:28,915 --> 00:12:31,001 [disparo] 228 00:12:35,297 --> 00:12:38,175 -Oye, Ned, ¿escuchaste eso? -Sí. Sonó como un disparo. 229 00:12:41,428 --> 00:12:42,721 [Ned] ¿Qué está haciendo aquí, a esta hora de la noche? 230 00:12:43,763 --> 00:12:45,223 ¿Y dónde está la señora Bascomb? 231 00:12:45,307 --> 00:12:46,808 Sí. Ella nunca se va hasta que él lo hace. 232 00:12:46,892 --> 00:12:48,685 Sí. 233 00:12:51,646 --> 00:12:53,815 Lo tiene atornillado desde dentro. 234 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Sr. Baldwin, ¿está ahí? 235 00:12:56,568 --> 00:12:58,069 Oye, Ned, ¿qué hacemos? 236 00:12:59,112 --> 00:13:00,989 Carlson todavía está aquí. Será mejor que le llame. 237 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 -[Carlson] ¿Sí? -Señor. ¿Carlson? 238 00:13:09,039 --> 00:13:11,500 Sí, soy Ned O'Brien de seguridad. 239 00:13:11,583 --> 00:13:13,543 Lamento molestarte tan tarde. 240 00:13:13,627 --> 00:13:16,046 pero bueno escuchamos un tiro en la oficina del Sr. Baldwin. 241 00:13:16,129 --> 00:13:18,048 Y no podemos entrar. Está atornillado desde dentro. 242 00:13:18,131 --> 00:13:19,508 [Carlson] ¿Qué? Bueno, ¡entrad por la puerta! 243 00:13:19,591 --> 00:13:20,884 Utilice el hacha de fuego si es necesario. 244 00:13:20,967 --> 00:13:22,677 ¡Hazlo ahora! ¡Estoy en camino! 245 00:13:22,761 --> 00:13:24,596 Él dijo, entra. 246 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 [madera agrietada] 247 00:13:52,165 --> 00:13:53,875 [Ned] Oh, Dios mío. 248 00:13:55,377 --> 00:13:56,628 ¿Él es...? 249 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 No sé. 250 00:14:02,300 --> 00:14:03,552 [Carlson] ¡O'Brien! 251 00:14:15,647 --> 00:14:18,400 [Billy] Deberías haberlo visto, papá. Fue realmente genial. 252 00:14:18,567 --> 00:14:20,443 Todo el mundo pensó que el tipo realmente estaba colgado. 253 00:14:20,610 --> 00:14:23,321 Ahorcado, Billy. Se cuelgan cortinas. La gente está ahorcada. 254 00:14:23,405 --> 00:14:24,864 Bert, ¿puedo prepararte otra hamburguesa? 255 00:14:24,948 --> 00:14:26,449 No, estoy bien, Jess. 256 00:14:26,533 --> 00:14:27,742 [teléfono sonando] 257 00:14:27,826 --> 00:14:29,327 Lo conseguiré. 258 00:14:30,620 --> 00:14:31,663 ¿Hola? 259 00:14:32,622 --> 00:14:33,957 Bert, es para ti. 260 00:14:34,040 --> 00:14:35,041 Sede. 261 00:14:35,125 --> 00:14:37,168 Vamos, vamos. Es sábado por la noche. 262 00:14:37,711 --> 00:14:39,421 Vaya, tía Jess, seguro que odio ver 263 00:14:39,504 --> 00:14:41,339 esa otra hamburguesa se desperdicia. 264 00:14:41,423 --> 00:14:43,133 Apuesto a que lo harías. 265 00:14:44,926 --> 00:14:46,344 Este es Donovan. 266 00:14:47,554 --> 00:14:48,555 ¿Qué? 267 00:14:50,223 --> 00:14:51,182 ¿Cuando? 268 00:14:53,101 --> 00:14:54,728 Sí, ella está aquí, pero... 269 00:14:56,563 --> 00:14:59,107 Sí, está bien. Entiendo. 270 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 Bert, ¿qué pasa? 271 00:15:02,819 --> 00:15:05,655 Horatio Baldwin... está muerto. 272 00:15:06,364 --> 00:15:07,324 -¿Qué? -¿Muerto? 273 00:15:07,782 --> 00:15:09,284 El Capitán quiere hablar contigo, Jess. 274 00:15:09,826 --> 00:15:11,286 ¿A mí? ¿Para qué? 275 00:15:11,661 --> 00:15:12,787 No lo sé exactamente. 276 00:15:13,496 --> 00:15:15,206 Todo lo que dijeron fue que Baldwin se suicidó. 277 00:15:15,624 --> 00:15:16,499 Oh, eso es ridículo. 278 00:15:17,083 --> 00:15:18,918 -Parecen bastante seguros. -¡Pues se equivocan! 279 00:15:19,169 --> 00:15:22,881 Conocí al caballero y créanme, El suicidio no estaba en sus planes. 280 00:15:33,516 --> 00:15:35,644 Sra. Fletcher., Capitán Davis. Gracias por venir. 281 00:15:35,727 --> 00:15:36,728 Sé que es una imposición. 282 00:15:36,811 --> 00:15:38,396 De nada. 283 00:15:38,480 --> 00:15:40,899 Bert, ya hemos preguntado la mayoría de los empleados, 284 00:15:40,982 --> 00:15:42,442 pero no podemos localizar a la secretaria, 285 00:15:42,525 --> 00:15:44,194 una mujer llamada Laurie Bascomb. 286 00:15:44,277 --> 00:15:45,987 Quiero que todos los puntos sobre ella inmediatamente. 287 00:15:46,071 --> 00:15:47,155 Sí, señor. 288 00:15:47,238 --> 00:15:48,448 Disculpe, capitán. 289 00:15:48,531 --> 00:15:50,367 Eso suena como si La Sra. Bascomb es sospechosa. 290 00:15:50,450 --> 00:15:52,118 Sólo procedimiento, señora. 291 00:15:52,202 --> 00:15:54,454 Entonces la muerte de Horatio no es un suicidio. 292 00:15:54,537 --> 00:15:56,373 Así es, señora Fletcher. 293 00:15:56,456 --> 00:15:57,874 Parece imposible, 294 00:15:57,957 --> 00:16:00,251 pero ahora creemos que Horatio Baldwin fue asesinado. 295 00:16:01,336 --> 00:16:03,296 A las 7:15, sólo había un puñado 296 00:16:03,380 --> 00:16:04,798 de personas que siguen trabajando, 297 00:16:04,881 --> 00:16:05,882 incluido Baldwin. 298 00:16:06,591 --> 00:16:09,636 Ahora, esta puerta estaba cerrada, atornillado desde el interior. 299 00:16:09,719 --> 00:16:11,554 Sí, me demostró el perno deslizante. 300 00:16:11,638 --> 00:16:13,223 Muy formidable. 301 00:16:13,306 --> 00:16:14,683 Bueno, los guardias oyeron un disparo. 302 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 Corrieron hacia la puerta pero no pudieron entrar. 303 00:16:16,726 --> 00:16:18,812 Por orden de Phillip Carlson... 304 00:16:18,895 --> 00:16:20,313 ¿Carlson? 305 00:16:20,397 --> 00:16:22,273 -La mano derecha de Baldwin. -Ah. 306 00:16:22,357 --> 00:16:23,900 Rompieron la puerta. 307 00:16:23,983 --> 00:16:26,569 Encontraron a Baldwin desplomado sobre su escritorio, 308 00:16:26,653 --> 00:16:28,405 una pistola recién disparada en su mano derecha. 309 00:16:28,488 --> 00:16:30,824 Cuidado con tus pasos, por favor. 310 00:16:30,907 --> 00:16:32,784 Como puede ver, no hay ventanas. 311 00:16:32,867 --> 00:16:34,619 Estamos a 30 pies bajo tierra. 312 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 Estamos rodeados por tres lados. por rocas y tierra. 313 00:16:37,330 --> 00:16:39,666 Ah, y si estás pensando Sobre una puerta oculta, olvídalo. 314 00:16:39,749 --> 00:16:41,126 Los chicos han estado buscando durante horas. 315 00:16:41,209 --> 00:16:42,794 Un momento, capitán. 316 00:16:42,877 --> 00:16:45,422 Primero, dijiste que no fue un suicidio. 317 00:16:46,256 --> 00:16:48,550 Ahora lo has demostrado no podría ser otra cosa que. 318 00:16:48,633 --> 00:16:49,843 Sí, señora. 319 00:16:50,635 --> 00:16:52,095 El médico forense dice 320 00:16:52,178 --> 00:16:55,223 que horatio baldwin recibió un golpe en la cabeza aquí. 321 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 Y está bastante seguro de que fue el golpe. 322 00:16:57,016 --> 00:16:58,977 esa fue la causa de la muerte, no el disparo. 323 00:16:59,060 --> 00:17:00,729 ¿Muy seguro? 324 00:17:01,438 --> 00:17:02,439 En realidad, es positivo. 325 00:17:02,605 --> 00:17:05,150 [Bert] Bueno, capitán, lo que estás describiendo, 326 00:17:05,233 --> 00:17:06,359 eso es imposible. 327 00:17:06,443 --> 00:17:07,569 [Capitán] Lo sé. 328 00:17:09,946 --> 00:17:10,989 ¿Bien? 329 00:17:12,991 --> 00:17:13,992 Sra. Fletcher, 330 00:17:14,826 --> 00:17:17,871 En tus libros tienes una forma de crear. asesinatos imposibles 331 00:17:18,037 --> 00:17:20,582 sin que sean realmente imposibles. 332 00:17:21,708 --> 00:17:23,877 Y pensaste que podría haberlo hecho algunas nociones. 333 00:17:24,043 --> 00:17:25,462 [Capitán] Sí, señora. Algo así. 334 00:17:25,670 --> 00:17:27,672 Bueno, lo siento para decepcionarlo, Capitán. 335 00:17:27,881 --> 00:17:29,674 No tengo ni idea. 336 00:17:59,078 --> 00:18:02,540 Sí, buenos días. mi nombre es JB Fletcher. 337 00:18:02,749 --> 00:18:05,835 Estoy programado en tu vuelo de las 10 a.m. a la ciudad de Kansas. 338 00:18:06,211 --> 00:18:10,256 Me pregunto, ¿podría cambiar a una versión posterior? vuelo, si es posible? 339 00:18:12,258 --> 00:18:13,343 Sí, eso estaría bien. 340 00:18:14,552 --> 00:18:17,972 Además, ¿tienes algo que regrese aquí? esta tarde? 341 00:18:21,601 --> 00:18:22,894 [Risa siniestra] No tengan miedo, amigos míos. 342 00:18:23,269 --> 00:18:24,979 No te espera nada aterrador. 343 00:18:25,355 --> 00:18:27,607 Oh, tal vez un momento o dos de pánico, 344 00:18:27,690 --> 00:18:29,025 pero te lo advertimos. 345 00:18:29,108 --> 00:18:32,821 ¿Cinturones de seguridad apretados? Eso es bueno. 346 00:18:32,904 --> 00:18:38,326 Y ahora siéntate... [apagándose] 347 00:18:43,581 --> 00:18:44,999 No es la cinta. 348 00:18:45,375 --> 00:18:46,793 Ya lo comprobé en otra máquina. 349 00:18:46,876 --> 00:18:48,753 Debe haber algo en los relés. 350 00:18:53,383 --> 00:18:55,385 [Jessica] ¿Señor Carlson? 351 00:18:55,802 --> 00:18:58,638 Oh, Sr. Carlson, usted es Un hombre difícil de localizar. 352 00:18:58,721 --> 00:18:59,889 Soy Jessica Fletcher. 353 00:18:59,973 --> 00:19:02,016 Oh, es un placer conocerte. 354 00:19:02,100 --> 00:19:03,601 Horatio dijo que hablarías con nosotros. 355 00:19:03,685 --> 00:19:06,020 Este es Nils Highlander. nuestro capataz de construcción. 356 00:19:06,104 --> 00:19:07,230 Jessica Fletcher. 357 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 Nos conocimos fugazmente ayer. 358 00:19:08,857 --> 00:19:11,192 ¿Conseguiste conseguir ¿Tu problema se solucionó? 359 00:19:11,276 --> 00:19:12,902 No tengo ningún problema, señorita. 360 00:19:12,986 --> 00:19:15,572 solo hago mi trabajo lo mejor que puedo, eso es todo. 361 00:19:15,655 --> 00:19:17,532 [teléfono sonando] 362 00:19:17,615 --> 00:19:19,200 Disculpe. 363 00:19:19,284 --> 00:19:21,327 programé mi teléfono para desviar mis llamadas aquí. 364 00:19:24,747 --> 00:19:26,457 Sí, este es Nils. 365 00:19:27,083 --> 00:19:30,420 No. No. No, espera, 366 00:19:30,503 --> 00:19:32,338 Estaré ahí mismo. 367 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Aficionados. Para ayudar, tenemos aficionados. 368 00:19:39,637 --> 00:19:40,930 Extraño. 369 00:19:41,014 --> 00:19:43,725 Ayer estaba listo. para estrangular a Horatio Baldwin. 370 00:19:43,808 --> 00:19:45,476 Hoy no tiene ningún problema. 371 00:19:45,560 --> 00:19:47,312 Sabes, me resulta difícil de creer. 372 00:19:47,395 --> 00:19:48,938 lo que sigo escuchando, señora Fletcher, 373 00:19:49,022 --> 00:19:50,565 que Horacio fue asesinado. 374 00:19:50,648 --> 00:19:52,567 La policía cree que es posible. 375 00:19:52,650 --> 00:19:54,152 Créeme, no lo es. 376 00:19:54,235 --> 00:19:55,403 Entré a la habitación no 30 segundos 377 00:19:55,486 --> 00:19:57,280 después de que los hombres de seguridad irrumpieron en la puerta. 378 00:19:57,363 --> 00:19:58,990 Todavía se podía oler la pólvora. 379 00:19:59,073 --> 00:20:01,868 Y esa puerta estaba cerrada con cerrojo desde el interior. 380 00:20:01,951 --> 00:20:02,911 De ninguna manera alguien podría haberlo matado. 381 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Bueno, suponiendo que fuera asesinato, Sr. Carlson, 382 00:20:06,623 --> 00:20:09,751 ¿Tiene alguna idea de alguien que podría...? 383 00:20:09,834 --> 00:20:13,212 ¿Quieres que el viejo muera? Aparte de mí, claro está. 384 00:20:13,755 --> 00:20:15,006 Bueno, déjame ver. 385 00:20:15,089 --> 00:20:17,133 Están su esposa y su gerente comercial, 386 00:20:17,216 --> 00:20:18,885 Señora Drácula y el canalla. 387 00:20:18,968 --> 00:20:20,219 Son dos. 388 00:20:20,303 --> 00:20:22,138 El contable, los vendedores de palomitas de maíz, 389 00:20:22,221 --> 00:20:25,308 una docena de jardineros, todo el grupo de taquigrafía. 390 00:20:25,391 --> 00:20:26,476 ¿Continúo? 391 00:20:26,559 --> 00:20:28,269 [reír] 392 00:20:28,353 --> 00:20:29,604 Bueno, debo confesar 393 00:20:29,687 --> 00:20:32,148 que no encontré al Sr. Baldwin tan adorable 394 00:20:32,231 --> 00:20:35,193 como lo pintó su gente de publicidad. 395 00:20:35,276 --> 00:20:39,322 Acéptelo, señora Fletcher. bajo la sonrisa de Papá Noel, 396 00:20:39,656 --> 00:20:42,450 latir el corazón de una rata de alcantarilla. 397 00:20:43,368 --> 00:20:46,412 Personalmente creo que Horacio le hizo al mundo un gran favor. 398 00:20:46,496 --> 00:20:48,331 Pero si resultara ser de otra manera, 399 00:20:48,414 --> 00:20:51,584 por favor dime a quién agradecer. 400 00:20:52,543 --> 00:20:54,128 Disculpe, tengo trabajo que hacer. 401 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 Buenas tardes, señora. ¿Ayudarle con su equipaje? 402 00:21:19,737 --> 00:21:20,780 No tengo pero gracias. 403 00:21:20,863 --> 00:21:22,532 Todos ustedes deben ir a Kansas City. 404 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 debería irse en unos 10 minutos. 405 00:21:23,783 --> 00:21:24,993 Ah, muchas gracias. 406 00:21:27,203 --> 00:21:30,415 Y señora, ese vuelo Saldré por una puerta especial. 407 00:21:30,498 --> 00:21:32,125 Te lo mostraré. Está por aquí. 408 00:21:32,208 --> 00:21:35,962 Bueno, mi agente de boletos dijo Era la puerta de salida B. 409 00:21:36,045 --> 00:21:38,381 Si, bueno, lo cambiaron. alrededor en el último minuto. 410 00:21:38,464 --> 00:21:41,759 Toda esta construcción, ya sabes. Es así, señora. 411 00:21:41,843 --> 00:21:43,886 Creo que será mejor que revise el escritorio. 412 00:21:43,970 --> 00:21:45,430 Eso no será necesario, señora Fletcher. 413 00:21:45,596 --> 00:21:47,473 Organizamos transporte especial. 414 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 para ti a Kansas City. 415 00:21:48,808 --> 00:21:49,976 Bueno, gracias, Sr. Gardner. 416 00:21:50,059 --> 00:21:51,686 pero ya hice mis arreglos. 417 00:21:52,270 --> 00:21:54,105 Sí. Y nosotros también hemos hecho el nuestro. 418 00:21:57,817 --> 00:21:58,651 Por favor. 419 00:21:59,652 --> 00:22:00,528 ¿Un arma? 420 00:22:00,695 --> 00:22:02,071 Seguramente estás bromeando. 421 00:22:02,655 --> 00:22:03,573 Por el contrario, 422 00:22:03,823 --> 00:22:06,576 Tengo a alguien que está muy ansioso por Nos vemos, señora Fletcher. 423 00:22:09,787 --> 00:22:12,540 Iré contigo pero no. porque me estás apuntando con un arma 424 00:22:12,623 --> 00:22:15,293 sino porque se despierta mi curiosidad. 425 00:22:29,640 --> 00:22:32,685 Debe haber una razón explicación a todo esto. 426 00:22:32,769 --> 00:22:34,145 [Erica] Sí, señora Fletcher. 427 00:22:36,856 --> 00:22:38,399 Soy Erica Baldwin. 428 00:22:38,858 --> 00:22:40,610 Gracias por aceptar mi invitación. 429 00:22:40,777 --> 00:22:44,197 Oh, nunca rechazo a los mensajeros. portando armas mortales. 430 00:22:44,280 --> 00:22:46,199 le diré al piloto Estamos listos para despegar. 431 00:22:47,241 --> 00:22:48,409 [Erica] Por favor, siéntate. 432 00:22:49,202 --> 00:22:50,828 Gracias. 433 00:22:50,912 --> 00:22:53,498 -¿Quieres una bebida? -Oh, no, no, gracias. 434 00:22:54,791 --> 00:22:56,042 El negro te sienta muy bien. 435 00:22:56,501 --> 00:23:00,213 ¿Este? Sólo lo uso en ocasiones especiales. 436 00:23:00,296 --> 00:23:02,173 ¿Cuatro maridos y cuatro funerales? 437 00:23:02,256 --> 00:23:04,759 Puede estar en peligro de desgastarlo. 438 00:23:04,842 --> 00:23:07,095 Usted conoce mi reputación, señora Fletcher. 439 00:23:07,178 --> 00:23:10,056 Mi sobrino Bert me ha estado informando. 440 00:23:11,349 --> 00:23:13,392 Sra. Erica Baldwin, 441 00:23:13,476 --> 00:23:16,521 Una vez corista, ahora estadounidense viuda más rica 442 00:23:16,604 --> 00:23:19,816 gracias a la prematura desaparición de tres, 443 00:23:19,899 --> 00:23:21,734 ahora cuatro, maridos. 444 00:23:21,818 --> 00:23:25,947 [Erica] ¿Te sorprendería si dijera ¿Amaba profundamente a Horatio? 445 00:23:26,656 --> 00:23:28,157 Sí, lo sería. 446 00:23:28,658 --> 00:23:30,535 Entonces no lo diré. 447 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 Desde que el Sr. Gardner se arriesgó a traerme aquí 448 00:23:35,039 --> 00:23:36,666 a punta de pistola, 449 00:23:36,749 --> 00:23:40,211 Supongo que se siente un apego muy fuerte a ti. 450 00:23:40,962 --> 00:23:42,463 Durante los últimos dos años, 451 00:23:42,547 --> 00:23:45,633 Horacio eligió una vida célibe, Sra. Fletcher. 452 00:23:45,967 --> 00:23:49,137 Con la cooperación de Michael, no lo hice. 453 00:23:49,846 --> 00:23:50,680 Veo. 454 00:23:50,847 --> 00:23:52,807 Entiendo que la policía no está convencida. 455 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 mi marido se suicidó, 456 00:23:54,475 --> 00:23:55,643 que creen que fue asesinado. 457 00:23:55,810 --> 00:23:57,603 Están explorando la idea. 458 00:23:58,062 --> 00:24:00,022 "Ellos"? ¿Qué pasa contigo? 459 00:24:00,106 --> 00:24:01,399 Me preocupa el destino 460 00:24:01,482 --> 00:24:04,902 de una joven muy simpática llamada Laurie Bascomb. 461 00:24:05,653 --> 00:24:08,823 Pero si me has arrastrado aquí para persuadirme de que pare, 462 00:24:08,990 --> 00:24:10,199 no tienes suerte. 463 00:24:10,283 --> 00:24:11,659 [Gardner] Eso no es todo, Sra. Fletcher. 464 00:24:11,742 --> 00:24:12,952 Realmente queremos que continúes. 465 00:24:13,452 --> 00:24:15,079 De hecho, nosotros... 466 00:24:15,746 --> 00:24:16,706 Es decir, señora Baldwin. 467 00:24:16,789 --> 00:24:18,791 está dispuesto a pagarle $100,000, 468 00:24:18,875 --> 00:24:21,169 si puedes probar que Horacio fue asesinado. 469 00:24:21,919 --> 00:24:24,589 No necesito ni quiero tu dinero, señora Baldwin. 470 00:24:25,506 --> 00:24:28,384 Entonces dáselo a los hambrientos. huérfanos. Lo hacen. 471 00:24:28,801 --> 00:24:30,636 Lo lamento. Estoy confundido. 472 00:24:30,720 --> 00:24:31,679 Perdóname. 473 00:24:31,846 --> 00:24:34,140 Como su principal heredera, la señora Baldwin, 474 00:24:34,223 --> 00:24:35,808 Debería haber pensado que probar el asesinato 475 00:24:35,892 --> 00:24:37,977 sería lo último que querrías. 476 00:24:39,061 --> 00:24:41,981 Lo que quiero es efectivo listo. 477 00:24:42,899 --> 00:24:45,359 Las propiedades de Horatio están fuertemente hipotecadas. 478 00:24:45,902 --> 00:24:48,154 [Erica] Por otro lado, hace 11 meses, 479 00:24:48,237 --> 00:24:51,616 contrató un seguro de vida póliza valorada en dos millones de dólares. 480 00:24:52,950 --> 00:24:54,202 Y en algún lugar de la letra pequeña 481 00:24:54,285 --> 00:24:57,538 es una cláusula que alivia la empresa de responsabilidad 482 00:24:57,622 --> 00:24:59,081 si Horacio se suicida. 483 00:24:59,165 --> 00:25:00,458 Te dije que era inteligente. 484 00:25:00,541 --> 00:25:02,960 Entonces, verá, señora Fletcher, 485 00:25:03,336 --> 00:25:05,046 Necesito desesperadamente que me demuestres 486 00:25:05,213 --> 00:25:08,841 que lo imposible... era posible. 487 00:25:09,550 --> 00:25:11,344 [Piloto] Listo para despegar, señora Baldwin. 488 00:25:11,510 --> 00:25:13,471 Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 489 00:25:14,722 --> 00:25:17,850 no tengo la menor idea cómo podría hacer eso. 490 00:25:18,726 --> 00:25:20,311 Pero lo vas a intentar. 491 00:25:38,663 --> 00:25:40,498 [Carol] Oh, Jess, aquí estás. 492 00:25:40,581 --> 00:25:41,582 Hemos estado muy preocupados. 493 00:25:41,666 --> 00:25:43,084 Lo siento mucho. 494 00:25:43,167 --> 00:25:45,169 Intenté llamarte varias veces desde el aeropuerto, 495 00:25:45,253 --> 00:25:46,629 pero la línea estaba ocupada. 496 00:25:46,712 --> 00:25:47,755 Jess, tenemos compañía. 497 00:25:48,256 --> 00:25:50,424 -[Jessica] ¡Laurie! -Señora. Fletcher. 498 00:25:50,508 --> 00:25:53,094 Quería llamarte. No sabía qué hacer. 499 00:25:53,177 --> 00:25:55,388 -Oh, está bien, niña. -No, no está bien. 500 00:25:55,763 --> 00:25:58,099 Horatio Baldwin está muerto y yo lo maté. 501 00:26:04,772 --> 00:26:06,524 Dejemos una cosa clara. 502 00:26:06,607 --> 00:26:09,235 No mataste a Horatio Baldwin. 503 00:26:09,318 --> 00:26:11,195 Pero si no lo hubiera dejado solo... 504 00:26:11,279 --> 00:26:12,571 estaba bajo ordenes 505 00:26:12,655 --> 00:26:14,490 quedarme en mi escritorio hasta que se fue a pasar la noche. 506 00:26:14,573 --> 00:26:17,285 Y en cambio, te metiste en una pelea demoledora y prolongada. 507 00:26:17,368 --> 00:26:19,704 Bueno, eso sólo sirve para probar que eres humano. 508 00:26:19,870 --> 00:26:23,082 Ahora, Laurie, por favor. cuéntanos exactamente qué pasó 509 00:26:23,165 --> 00:26:25,835 entre usted y el Sr. Baldwin la noche en que murió. 510 00:26:27,128 --> 00:26:30,423 Fue feo, señora Fletcher. Quería dejarlo. 511 00:26:30,506 --> 00:26:33,217 No pude soportarlo más, la forma en que usaba a la gente. 512 00:26:33,301 --> 00:26:36,804 Me amenazó. Le rogué que me dejara ir. 513 00:26:37,138 --> 00:26:39,390 Dijo que iba a revelar ciertas cosas sobre mi pasado. 514 00:26:39,557 --> 00:26:42,143 Cuando volvió a su oficina, lo seguí. 515 00:26:42,226 --> 00:26:43,644 Estaba actuando como un loco, 516 00:26:43,728 --> 00:26:46,105 deleitándose en mi desesperación. 517 00:26:46,188 --> 00:26:47,440 Podría haberlo matado en ese mismo momento. 518 00:26:48,232 --> 00:26:51,235 Salí corriendo de la habitación. Me siguió hasta la puerta. 519 00:26:51,319 --> 00:26:52,987 Dijo que nunca volvería a trabajar. 520 00:26:53,070 --> 00:26:55,031 Sabía que él tenía todo el poder, pero no me importó. 521 00:26:55,114 --> 00:26:56,115 Sólo quería escaparme. 522 00:26:56,198 --> 00:26:57,408 Y lo único que hizo fue reírse. 523 00:26:57,575 --> 00:26:59,452 volvió a la habitación, cerrando la puerta. 524 00:27:00,369 --> 00:27:01,620 Escuché el cerrojo cerrarse de golpe. 525 00:27:03,372 --> 00:27:04,790 Eran aproximadamente las siete menos cuarto. 526 00:27:04,874 --> 00:27:07,084 Te lo juro, él estaba solo en esa habitación, 527 00:27:07,251 --> 00:27:09,295 La puerta se cerró con cerrojo cuando me fui. 528 00:27:09,378 --> 00:27:12,923 Dijiste que te amenazó. ¿Quieres decir chantaje? 529 00:27:13,841 --> 00:27:17,928 No buscamos detalles pero si te estaba chantajeando, 530 00:27:18,012 --> 00:27:20,890 puede que haya tenido sus huellas dactilares también a varias otras personas. 531 00:27:21,057 --> 00:27:24,852 Tenía archivos sobre Arnold, Carlson, Nils, toda su gente clave, 532 00:27:25,019 --> 00:27:25,895 pero no sé dónde los guardaba. 533 00:27:26,479 --> 00:27:27,813 Debería decir en su oficina. 534 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 Todas esas precauciones de seguridad. 535 00:27:29,690 --> 00:27:31,108 No los escondería en ningún otro lugar. 536 00:27:31,275 --> 00:27:33,069 Jess, revisamos esa oficina. de arriba a abajo. 537 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Pero estabas buscando un puerta, Bert, no un cubículo. 538 00:27:39,533 --> 00:27:42,078 Genial. Bloqueadlo ahí. 539 00:27:42,787 --> 00:27:44,622 Ahora tomemos ese carro. contra esa pared. 540 00:27:51,587 --> 00:27:54,757 [Bert] Hemos mirado hacia arriba... varias veces. 541 00:27:55,424 --> 00:27:58,469 ¡Shh! Estoy tratando de razonar esto. 542 00:27:59,178 --> 00:28:01,097 Intenta no quedarte dormido. 543 00:28:01,389 --> 00:28:03,349 [Capitán] ¡Donovan! 544 00:28:03,724 --> 00:28:04,975 Buenos días, capitán. 545 00:28:05,059 --> 00:28:06,769 Tengo entendido que tiene a la mujer Bascomb. 546 00:28:06,852 --> 00:28:08,687 Sí, señor, y la he interrogado. 547 00:28:08,771 --> 00:28:10,189 ¿Por qué no la has arrestado? 548 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 Bueno, eh... 549 00:28:12,108 --> 00:28:15,861 Disculpe. Entonces, ¿qué está pasando aquí? 550 00:28:16,153 --> 00:28:18,280 Estamos buscando a Horacio. escondite secreto. 551 00:28:18,364 --> 00:28:20,741 Teniente, usted ha buscado esta habitación 12 veces. 552 00:28:20,825 --> 00:28:22,118 Nadie podría haberse escondido aquí. 553 00:28:22,201 --> 00:28:23,994 No una persona. Archivos. 554 00:28:24,078 --> 00:28:25,246 Archivos secretos. 555 00:28:25,329 --> 00:28:26,455 [Carlson] ¿Qué archivos secretos? 556 00:28:26,539 --> 00:28:27,665 [Bert] No me vengas con eso. 557 00:28:27,748 --> 00:28:28,582 Sabes exactamente de qué estoy hablando. 558 00:28:28,749 --> 00:28:30,501 -[Capitán] Bueno, no lo sé. -[Bert] Chantaje, señor. 559 00:28:30,668 --> 00:28:33,129 Baldwin tenía suciedad sobre casi todos en la empresa. 560 00:28:33,212 --> 00:28:34,630 Así es como mantuvo su lealtad. 561 00:28:34,713 --> 00:28:36,132 Ahora, la señora Fletcher cree que los archivos 562 00:28:36,215 --> 00:28:37,925 Están escondidos en algún lugar de esta oficina. 563 00:28:38,092 --> 00:28:40,094 -¿Es así, señora...? -Jessica? 564 00:28:41,262 --> 00:28:42,638 [Capitán] ¡Dios mío, se ha ido! 565 00:28:47,059 --> 00:28:49,562 Bert, ¿qué dirías? ¿La temperatura está aquí? 566 00:28:49,645 --> 00:28:51,230 ¿La temperatura? 567 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 Es un 68 par, controlado por una unidad central. 568 00:28:54,150 --> 00:28:56,277 Ajá, bueno, en ese caso, ¿Por qué un hombre 569 00:28:56,360 --> 00:28:59,113 ¿Tiene un termostato incorporado en su escritorio? 570 00:29:01,866 --> 00:29:03,284 -¿Qué? ¿Algo? -Hollín. 571 00:29:10,541 --> 00:29:11,709 ¿Qué estás haciendo? 572 00:29:11,792 --> 00:29:14,670 Baldwin era un obsesivo aficionado a los artilugios. 573 00:29:14,753 --> 00:29:17,590 me parece si quisiera ocultar un secreto, 574 00:29:17,673 --> 00:29:20,092 Qué mejor lugar que a plena vista. 575 00:29:26,807 --> 00:29:28,142 [Bert] Vacío. 576 00:29:28,225 --> 00:29:29,810 Hasta aquí el suicidio. 577 00:29:30,853 --> 00:29:32,980 Quien asesinó a Horacio robó esos archivos, 578 00:29:33,063 --> 00:29:34,106 Fingió el suicidio. 579 00:29:34,523 --> 00:29:38,903 Y se escapó por una puerta de roble ¿Sellado con un perno de acero de seis pulgadas? 580 00:29:40,654 --> 00:29:44,492 Ahora, teniente, lo siento. Soy un pésimo público para los cuentos de hadas. 581 00:29:45,242 --> 00:29:48,120 Espero que me disculpen. Abrimos, eh, 582 00:29:48,329 --> 00:29:51,624 menos de 48 horas. Y tengo mucho trabajo que hacer. 583 00:29:56,295 --> 00:29:59,340 Para un hombre cuya carrera ha estado llena en ilusión, 584 00:29:59,507 --> 00:30:01,926 El señor Carlson tiene una mente muy cerrada. 585 00:30:02,218 --> 00:30:03,636 [Capitán] Bueno, señora Fletcher, parece 586 00:30:03,719 --> 00:30:04,678 que puede que tengas razón sobre los archivos, 587 00:30:04,845 --> 00:30:07,389 pero eso todavía no nos acerca más para resolver el asesinato. 588 00:30:07,556 --> 00:30:10,976 No estoy tan seguro, capitán. Es cierto que no tenemos los archivos. 589 00:30:11,060 --> 00:30:13,437 Pero me parece que Horatio Baldwin 590 00:30:13,521 --> 00:30:15,022 no es el tipo de hombre 591 00:30:15,105 --> 00:30:16,857 quien habría hecho su propio trabajo sucio. 592 00:30:16,941 --> 00:30:18,317 Bien. Tenía alguien trabajando para él. 593 00:30:18,400 --> 00:30:20,945 [Jessica] Alguien que sabía lo que había en esos archivos. 594 00:30:21,362 --> 00:30:25,741 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar averiguar... quién es ese alguien. 595 00:30:30,579 --> 00:30:34,291 Um, tengo una reserva en el vuelo de las 9:15 a la Ciudad de México. 596 00:30:34,458 --> 00:30:35,417 Migraña. 597 00:30:35,501 --> 00:30:37,211 El nombre es Arnold Megrim. 598 00:30:37,294 --> 00:30:40,881 Oh, sí, señor Megrim. Un momento, por favor. 599 00:30:44,093 --> 00:30:45,553 Código cinco. Código cinco. 600 00:30:45,636 --> 00:30:47,179 Es el chico que estábamos esperando. 601 00:30:47,263 --> 00:30:48,556 Terminal dos. 602 00:30:50,683 --> 00:30:51,684 Aquí estamos, señor Megrim. 603 00:30:51,767 --> 00:30:53,561 Primera clase a la Ciudad de México. 604 00:30:53,644 --> 00:30:56,522 Vuelo 366, con salida a las 9:15. 605 00:30:56,981 --> 00:30:58,232 ¿Sólo esta pieza de equipaje, señor? 606 00:30:58,315 --> 00:31:00,150 Eh, sí. Yo llevaré este. 607 00:31:06,240 --> 00:31:08,367 [quejidos] 608 00:31:11,829 --> 00:31:13,581 ¡Espera! ¡Espera ahí! 609 00:31:18,627 --> 00:31:21,088 ¡Apártate de mi camino! ¡Apártate de mi camino! 610 00:31:29,888 --> 00:31:30,764 ¡No! ¡Es mi dinero! 611 00:31:30,931 --> 00:31:32,933 ¡Este es mi dinero! ¡Es mío! 612 00:31:33,392 --> 00:31:35,894 ¡Esto es mío! ¡No! 613 00:31:35,978 --> 00:31:40,274 ¡No! ¡Es mi dinero! ¡No! 614 00:31:40,357 --> 00:31:43,485 Se lo juro, teniente. Ese dinero es mío. 615 00:31:43,569 --> 00:31:45,529 Me lo gané. Cada centavo. 616 00:31:45,613 --> 00:31:48,115 ¿110.000 en efectivo? 617 00:31:49,199 --> 00:31:51,243 Diez años de mi vida. 618 00:31:51,785 --> 00:31:54,997 Mis años de servidumbre a Horatio Baldwin. 619 00:31:55,748 --> 00:31:57,333 ¿Qué pasa con estos señor Megrim? 620 00:31:58,042 --> 00:31:59,877 Nunca los había visto antes, teniente. 621 00:32:00,377 --> 00:32:01,837 Soy contable, no un asesino. 622 00:32:02,421 --> 00:32:05,132 Bueno, según estos, tú también eres un malversador. 623 00:32:05,591 --> 00:32:08,344 Hace once años los hermanos Felsham ¿Límite Minero? 624 00:32:08,510 --> 00:32:12,056 Nunca robé ni un centavo de esa empresa. 625 00:32:12,681 --> 00:32:15,934 Fue tomada por Wanda Pearlstein, mi asociado. 626 00:32:16,810 --> 00:32:19,688 En realidad, ella era más que mi socia, ella era... 627 00:32:21,190 --> 00:32:22,191 ¿Cuál es la diferencia? 628 00:32:22,608 --> 00:32:24,151 Sr. Megrim, puedo entender 629 00:32:24,234 --> 00:32:27,154 El Sr. Baldwin te obliga a quedarte. 630 00:32:27,237 --> 00:32:29,198 pero lo que no puedo entender Por eso corriste. 631 00:32:29,365 --> 00:32:32,785 Bueno, recibí una llamada telefónica. Era un hombre, creo. 632 00:32:33,494 --> 00:32:34,703 La voz parecía disfrazada. 633 00:32:35,913 --> 00:32:37,623 Dijo que la policía tenía los archivos, 634 00:32:37,706 --> 00:32:39,124 que me recogerían. 635 00:32:39,291 --> 00:32:40,167 Entré en pánico. 636 00:32:40,334 --> 00:32:43,379 Y fue una llamada telefónica que alertó a la seguridad del aeropuerto 637 00:32:43,462 --> 00:32:44,380 para registrar su equipaje. 638 00:32:45,005 --> 00:32:48,050 Teniente, me preguntaba, ¿Puedo irme ahora, por favor? 639 00:32:48,133 --> 00:32:50,636 dejé a mi gatito al cuidado de mi arrendador, 640 00:32:50,719 --> 00:32:52,638 pero realmente lo he estado preocupándose por ella. 641 00:32:53,555 --> 00:32:55,224 Claro, simplemente no vayas a ningún lado no podemos encontrarte. 642 00:32:55,766 --> 00:32:57,601 ¿Cómo podría ir a cualquier parte? 643 00:32:57,810 --> 00:33:00,312 Lo tienes todo, cada centavo. 644 00:33:06,026 --> 00:33:07,403 No lo sé, Jess. ¿Qué opinas? 645 00:33:07,736 --> 00:33:09,279 Bueno, por un lado, 646 00:33:09,363 --> 00:33:11,657 solo me pregunto si este material es exacto. 647 00:33:12,408 --> 00:33:14,618 Quiero decir, por ejemplo, este archivo sobre Carlson, 648 00:33:15,244 --> 00:33:18,288 que se fue a Canadá durante la crisis de Vietnam. 649 00:33:18,372 --> 00:33:21,041 Quiero decir, eso no es Una revelación devastadora. 650 00:33:21,125 --> 00:33:23,043 -No, no lo es. -Hay otra cosa, Bert. 651 00:33:23,460 --> 00:33:25,129 ¿Te diste cuenta? 652 00:33:25,212 --> 00:33:27,923 Un nombre es notoriamente falta en esa lista. 653 00:33:31,051 --> 00:33:33,595 Michael Gardner, el director comercial. 654 00:33:37,933 --> 00:33:39,393 [gato maullando] 655 00:33:48,902 --> 00:33:52,531 ¿Un gato? Debo estar perdiendo la cabeza. 656 00:33:53,824 --> 00:33:55,868 ¿Qué hace un maldito gato aquí arriba? 657 00:33:55,951 --> 00:33:58,579 [el maullido continúa] 658 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Ay, vamos. 659 00:34:04,168 --> 00:34:05,377 Gatito, gatito. 660 00:34:07,004 --> 00:34:07,838 Toma, gatito. 661 00:34:09,089 --> 00:34:09,923 [el maullido continúa] 662 00:34:18,056 --> 00:34:19,850 ¿Qué es esto, una broma? 663 00:34:20,017 --> 00:34:22,478 [gruñidos] 664 00:34:22,644 --> 00:34:24,354 [gritando] 665 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 [Bert] Correcto. Entiendo. 666 00:34:38,160 --> 00:34:39,578 Bien, gracias Ray. 667 00:34:47,419 --> 00:34:48,629 ¡Mañana! 668 00:34:49,797 --> 00:34:52,424 -Estás sexy a esta hora de la mañana. -¡Finalmente te diste cuenta! 669 00:34:52,508 --> 00:34:54,092 -¿Quieres un café? -Lo conseguiré. 670 00:34:56,553 --> 00:34:58,972 Entonces, ¿qué pasó? ¿Gardner realmente se suicidó? 671 00:34:59,139 --> 00:35:01,350 Quizás alguien lo ayudó a pasar la cornisa. 672 00:35:01,433 --> 00:35:02,726 No hay manera de saberlo. 673 00:35:03,727 --> 00:35:06,063 Ray desenterró un par de cosas. 674 00:35:07,397 --> 00:35:09,233 El nombre de Gardner era realmente Mickey Baumgarten, 675 00:35:09,691 --> 00:35:11,235 un ex investigador privado de Nueva York 676 00:35:11,401 --> 00:35:13,403 quien era el sabueso privado de Baldwin. 677 00:35:15,197 --> 00:35:17,115 Encontramos algunas cosas más en su apartamento. 678 00:35:17,199 --> 00:35:18,450 Espera hasta que escuches esto. 679 00:35:19,117 --> 00:35:21,286 Estaba tratando de desenterrar Algo sobre tu tía Jessica. 680 00:35:21,370 --> 00:35:22,663 ¿Estás bromeando? 681 00:35:22,830 --> 00:35:24,331 ¿Quién era el siguiente en su lista, el Papa? 682 00:35:24,456 --> 00:35:25,290 [Bert] Probablemente. 683 00:35:25,874 --> 00:35:26,834 Hablando de tu tía, ¿dónde está? 684 00:35:27,000 --> 00:35:28,627 Ella fue a la casa de los horrores. 685 00:35:29,044 --> 00:35:30,921 para echar otro vistazo a la oficina de Baldwin. 686 00:35:31,004 --> 00:35:32,089 Supuse que lo sabías. 687 00:35:32,172 --> 00:35:33,507 No, no lo hice. 688 00:35:33,590 --> 00:35:35,217 Maldición. 689 00:35:35,300 --> 00:35:37,678 Hay una línea privada en esa oficina. 690 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 ¿Cuál es ese número? 691 00:35:39,471 --> 00:35:44,768 Es 555-1998. 692 00:35:46,687 --> 00:35:47,729 [Ned] ¿Hay alguien aquí? 693 00:35:49,147 --> 00:35:50,065 Ah, señora Fletcher. 694 00:35:50,399 --> 00:35:51,275 Buenos días, Ned. 695 00:35:51,441 --> 00:35:52,693 Tu amigo me dejó entrar. Espero que no te importe. 696 00:35:53,026 --> 00:35:55,070 Ah, no, señora. ¿Cómo estás? 697 00:35:56,029 --> 00:35:57,447 Me temo que no muy bien. 698 00:35:59,783 --> 00:36:02,786 Dios mío. Yo, uh... Ojalá pudiera ayudarte. 699 00:36:03,453 --> 00:36:04,830 Estaba justo aquí y, créanme, 700 00:36:04,913 --> 00:36:06,957 no hay manera de que haya sido cualquier cosa menos un suicidio. 701 00:36:07,583 --> 00:36:09,001 [teléfono sonando] 702 00:36:09,334 --> 00:36:10,335 Lo conseguiré. 703 00:36:16,758 --> 00:36:19,636 ¿Hola? Sí, soy O'Brien, seguridad. 704 00:36:20,262 --> 00:36:21,346 Ah, teniente. 705 00:36:21,513 --> 00:36:23,599 Sí, ella está... ella está justo aquí. 706 00:36:23,765 --> 00:36:24,641 Aférrate. ¿Sra. Fletcher? 707 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 Es el teniente Donovan. Puedes llevarlo allí. 708 00:36:28,228 --> 00:36:29,980 Lo conseguiré. Gracias. 709 00:36:31,189 --> 00:36:33,275 Buenos días, Berto. 710 00:36:33,358 --> 00:36:36,069 Ah, no seas tonto. Estoy perfectamente bien. 711 00:36:36,778 --> 00:36:39,114 Mira Bert, ¿podrías parar? tratándome como si fuera... 712 00:36:40,073 --> 00:36:43,201 Bueno, está bien, yo soy... bueno me voy. Adiós. 713 00:37:10,729 --> 00:37:11,813 ¿Ned? 714 00:37:11,897 --> 00:37:13,273 ¿Sí, señora? 715 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 Ned, esos teléfonos y estos teléfonos aquí, 716 00:37:15,359 --> 00:37:16,568 Todos están en la misma línea, ¿verdad? 717 00:37:16,735 --> 00:37:19,655 Sí, señora, 1998 y 1999. 718 00:37:19,821 --> 00:37:21,448 Sí, y si están siendo utilizados, 719 00:37:21,907 --> 00:37:23,784 Estos pequeños botones serían todos ilumina, ¿verdad? 720 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Bien. 721 00:37:25,202 --> 00:37:28,622 Y si alguien llamara en 1998 y la línea estaba ocupada, 722 00:37:28,789 --> 00:37:31,124 automáticamente pasaría a 1999. 723 00:37:31,291 --> 00:37:32,250 Bien de nuevo. 724 00:37:32,417 --> 00:37:36,046 Entonces, si usara 1998 725 00:37:36,129 --> 00:37:39,132 para marcar 1998, 726 00:37:39,299 --> 00:37:42,219 la convocatoria llegaría en 1999. 727 00:37:42,469 --> 00:37:44,096 Claro. ¿Pero por qué querrías hacer eso? 728 00:37:49,309 --> 00:37:52,813 Ahora, esa luz debería estar encendida, y no lo es. 729 00:37:52,896 --> 00:37:54,106 Ned, sé amable. 730 00:37:54,189 --> 00:37:55,273 Entra allí y recoge el receptor en el teléfono. 731 00:37:55,440 --> 00:37:56,817 Bueno. 732 00:37:58,652 --> 00:38:00,570 [Ned] Oye, este teléfono debería estar sonando. 733 00:38:00,654 --> 00:38:02,406 Sí, lo sé. Por favor, levante el auricular. 734 00:38:05,367 --> 00:38:07,035 Hola, señora Fletcher. ¿Está ahí? 735 00:38:07,119 --> 00:38:09,538 Sí, estoy aquí. 736 00:38:09,621 --> 00:38:12,582 Sra. Fletcher, disculpe mi francés. 737 00:38:12,666 --> 00:38:14,793 pero ¿qué diablos está pasando aquí? 738 00:38:14,876 --> 00:38:16,378 Nada significativo, Ned. 739 00:38:16,461 --> 00:38:20,841 Me acabo de dar cuenta quien mató a Horatio Baldwin, 740 00:38:20,924 --> 00:38:23,301 y cómo se hizo. 741 00:38:25,887 --> 00:38:28,223 [llamando a la puerta] ¡Oye! 742 00:38:29,057 --> 00:38:31,435 -Disculpe, señor Carlson. -¿Sí, O'Brien? 743 00:38:31,518 --> 00:38:33,854 Mientras usted estaba fuera, llamó la señora Fletcher. 744 00:38:33,937 --> 00:38:36,148 Le gustaría que la llamaras a casa de su sobrina. 745 00:38:39,776 --> 00:38:41,737 Ella dijo que era realmente importante. 746 00:38:42,195 --> 00:38:43,405 Gracias. 747 00:38:57,210 --> 00:38:59,880 -[Jessica] ¿Hola? -Señora. ¿Fletcher? 748 00:39:00,047 --> 00:39:02,466 -¿Sí? -Es Phillip Carlson. 749 00:39:02,632 --> 00:39:05,427 Oh, Sr. Carlson, muchas gracias. Mucho por volver a mí. 750 00:39:05,886 --> 00:39:08,305 Supongo que escuchaste sobre el pobre señor Gardner. 751 00:39:08,472 --> 00:39:10,432 Ah, sí, sí. Trágico. 752 00:39:10,599 --> 00:39:12,517 Bueno, aparentemente tenía algunos archivos. 753 00:39:12,601 --> 00:39:14,102 que había microfilmado. 754 00:39:16,396 --> 00:39:17,898 -¿Microfilmado? -Sí. 755 00:39:18,065 --> 00:39:19,483 Y tengo razones para creer 756 00:39:19,566 --> 00:39:22,027 están escondidos en el túnel de los horrores. 757 00:39:22,319 --> 00:39:24,988 Por supuesto, el marido de mi sobrina. piensa que estoy loco. 758 00:39:25,363 --> 00:39:26,573 ¿Realmente lo hace? 759 00:39:26,740 --> 00:39:29,284 Sr. Carlson, créame, no estoy desconcertado. 760 00:39:29,618 --> 00:39:32,120 Sé exactamente dónde está ese microfilm, 761 00:39:32,204 --> 00:39:34,372 y tú también si lo piensas bien. 762 00:39:34,456 --> 00:39:37,375 Una atracción que no lo es. bastante funcionando verdad? 763 00:39:37,793 --> 00:39:40,295 Ah, sí, sí. Sí, lo recuerdo. 764 00:39:40,712 --> 00:39:43,840 ¿Podríamos reunirnos con el ¿Planos en, digamos, 40 minutos? 765 00:39:44,466 --> 00:39:46,843 Tomará ese tiempo cruzar la ciudad. 766 00:39:47,552 --> 00:39:49,304 Sí, seguro. Cuarenta minutos. 767 00:39:49,638 --> 00:39:50,639 Te veré entonces. 768 00:39:54,226 --> 00:39:56,520 [zapping eléctrico] 769 00:40:06,363 --> 00:40:10,033 [Risas] No tengan miedo, amigos míos. 770 00:40:10,200 --> 00:40:12,160 No te espera nada aterrador. 771 00:40:12,244 --> 00:40:15,997 Oh, tal vez un momento o dos de pánico, pero te lo advertimos. 772 00:40:16,164 --> 00:40:18,166 ¿Cinturones de seguridad apretados? 773 00:40:18,333 --> 00:40:21,586 Eso es bueno. Y ahora... [apagándose] 774 00:40:21,670 --> 00:40:25,507 ...sólo siéntate... 775 00:40:47,028 --> 00:40:50,657 [Jessica] Qué maravilloso, Sr. Carlson. Has encontrado nuestro premio. 776 00:40:51,950 --> 00:40:56,580 [Risas] Sra. Fletcher, me sorprendió. 777 00:40:57,497 --> 00:40:59,040 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 778 00:40:59,124 --> 00:41:01,793 acabo de hablar contigo desde el otro lado de la ciudad. 779 00:41:01,877 --> 00:41:04,045 Oh, sí, recibí la llamada. reenviado automáticamente 780 00:41:04,129 --> 00:41:05,589 a un teléfono a sólo una cuadra de aquí. 781 00:41:05,755 --> 00:41:08,466 Pero no tengo que decirte sobre el desvío de llamadas, ¿verdad? 782 00:41:09,092 --> 00:41:11,970 No sé de qué estás hablando. 783 00:41:12,137 --> 00:41:13,346 ¿No es así? 784 00:41:13,555 --> 00:41:15,682 Así mataste a Horatio Baldwin. 785 00:41:16,349 --> 00:41:18,059 Eso y un poco de despiste. 786 00:41:19,019 --> 00:41:20,604 ¿Por qué lo hizo, Sr. Carlson? 787 00:41:20,937 --> 00:41:23,899 ¿Incumplió una promesa? ¿Para nombrarte vicepresidente? 788 00:41:26,359 --> 00:41:28,111 -Estás loco. -[Jessica] ¿Lo soy? 789 00:41:28,695 --> 00:41:33,450 Quien plantó esos chantajes archivos sobre Arnold Megrim, 790 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 primero habría reemplazado su propio archivo 791 00:41:35,619 --> 00:41:36,786 con algo menos incriminatorio. 792 00:41:37,787 --> 00:41:39,456 Por eso mataste a Gardner. 793 00:41:40,081 --> 00:41:43,585 porque el sabia lo que Horatio Baldwin realmente tenía contigo. 794 00:41:44,169 --> 00:41:46,838 Por eso hay que destruir ese microfilm. 795 00:41:49,841 --> 00:41:51,760 Es usted inteligente, señora Fletcher. 796 00:41:52,093 --> 00:41:53,178 Inteligente. 797 00:41:54,429 --> 00:41:56,806 Armas, armas. Eso es todo lo que ustedes saben. 798 00:41:57,265 --> 00:42:02,270 Baldwin. Jardinero. ¿Qué es un asesinato más? 799 00:42:02,354 --> 00:42:04,231 No puedes esperar salirte con la tuya. 800 00:42:04,314 --> 00:42:06,566 [Carlson] Pero ya lo hice. 801 00:42:06,650 --> 00:42:07,567 [disparo] 802 00:42:07,651 --> 00:42:10,153 [vidrio roto] 803 00:42:13,406 --> 00:42:15,867 [Bert] Quédate ahí mismo, Carlson. 804 00:42:16,326 --> 00:42:19,412 Suelta el arma. Patéame. 805 00:42:23,583 --> 00:42:25,585 [golpe de arma] 806 00:42:27,504 --> 00:42:30,882 Gracias, Sr. Highlander. La ilusión fue perfecta. 807 00:42:31,383 --> 00:42:33,301 Qué bueno que así fue. 808 00:42:35,720 --> 00:42:37,389 Tuvo suerte, señora Fletcher. 809 00:42:37,472 --> 00:42:39,266 No sabía nada del microfilm. 810 00:42:39,349 --> 00:42:43,520 ¿Microfilm? Ah, ¿te refieres a esto? Oh, no. 811 00:42:43,603 --> 00:42:47,565 Esto es solo un rollo de negativo. de mi viaje el año pasado a España. 812 00:42:52,946 --> 00:42:54,531 La clave del misterio... 813 00:42:56,157 --> 00:42:58,451 ... un teléfono que no sonaría. 814 00:43:00,203 --> 00:43:02,831 El hecho es que Horatio Baldwin 815 00:43:02,914 --> 00:43:04,249 no estaba solo en esta habitación 816 00:43:04,332 --> 00:43:07,210 cuando O'Brien y el otro El guardia de seguridad escuchó el disparo. 817 00:43:07,585 --> 00:43:10,171 Carlson estaba aquí en la habitación con él. 818 00:43:10,255 --> 00:43:12,090 -Pero eso no puede ser. -[Bert] ¿No? 819 00:43:12,882 --> 00:43:14,426 Permítanme reconstruir lo que creemos. 820 00:43:14,509 --> 00:43:16,720 O, mejor dicho, lo que la señora Fletcher cree que sucedió. 821 00:43:17,095 --> 00:43:19,514 Jess, ¿estás seguro? ¿No quieres explicar esto? 822 00:43:19,597 --> 00:43:21,558 Ah, no seas tonto. Eres el policía. 823 00:43:21,641 --> 00:43:25,061 Bueno, interviene si me equivoco. 824 00:43:26,021 --> 00:43:30,191 Después de que Laurie y Horatio pelearan y ella se fue, apareció Carlson. 825 00:43:30,275 --> 00:43:32,485 Horatio lo dejó entrar a la oficina. 826 00:43:32,569 --> 00:43:34,070 Ahora se pelearon. 827 00:43:34,237 --> 00:43:35,864 A Carlson le habían prometido un ascenso, 828 00:43:36,031 --> 00:43:37,741 pero Horacio cambió de opinión. 829 00:43:38,408 --> 00:43:40,618 Lucharon y Horatio cayó 830 00:43:40,785 --> 00:43:42,662 o recibió un golpe en la cabeza, matándolo al instante. 831 00:43:44,122 --> 00:43:45,248 Carlson entró en pánico. 832 00:43:45,707 --> 00:43:46,958 Él era el único trabajando hasta tarde esa noche. 833 00:43:47,125 --> 00:43:50,211 Él sabía que sería lo obvio, si no el único, sospechoso, 834 00:43:50,295 --> 00:43:51,588 entonces ideó un plan. 835 00:43:52,589 --> 00:43:54,215 Se apresuró a regresar a su propia oficina. 836 00:43:54,299 --> 00:43:56,468 donde consiguió la pistola se mantuvo escondido. 837 00:43:57,052 --> 00:43:59,262 Luego programó el teléfono. 838 00:43:59,346 --> 00:44:01,222 para que si entraba una llamada, 839 00:44:01,306 --> 00:44:02,974 se reenviara automaticamente 840 00:44:03,058 --> 00:44:03,933 al teléfono de Horatio. 841 00:44:04,559 --> 00:44:06,686 Ah, y ten en cuenta lo que llevaba ese día. 842 00:44:06,770 --> 00:44:10,023 Pantalones oscuros y un suéter oscuro. sobre su camisa. 843 00:44:11,191 --> 00:44:12,734 Regresó al teléfono de Laurie. 844 00:44:12,817 --> 00:44:15,320 y desconecté la bombilla debajo del botón. 845 00:44:17,280 --> 00:44:20,116 Luego se mudó a la oficina y cerró la puerta. 846 00:44:22,077 --> 00:44:26,206 Luego desconectó el timbre. en el teléfono de horatio 847 00:44:26,289 --> 00:44:27,749 para que si entraba una llamada, 848 00:44:27,832 --> 00:44:31,044 alguien parado afuera La puerta no pudo oír el sonido. 849 00:44:31,127 --> 00:44:34,923 Y, finalmente, apoyó a Horacio. arriba en el escritorio, 850 00:44:35,006 --> 00:44:38,385 colocó el arma en su mano, el cañón en la cabeza, 851 00:44:38,468 --> 00:44:40,178 y apretó el gatillo. 852 00:44:40,261 --> 00:44:41,513 [Disparo] 853 00:44:41,596 --> 00:44:44,015 El sonido del disparo alertó a O'Brien, 854 00:44:44,099 --> 00:44:45,892 quien corrió a la oficina, 855 00:44:45,975 --> 00:44:49,229 donde fue conocido por el otro guardia de seguridad. 856 00:44:49,312 --> 00:44:51,439 Ahora, incapaz de entrar, 857 00:44:51,523 --> 00:44:54,442 Hicieron exactamente lo que Carlson esperaba que hicieran. 858 00:44:54,526 --> 00:44:57,028 Le llamaron por teléfono para pedirle instrucciones. 859 00:44:57,112 --> 00:44:59,531 Creyeron que estaban alcanzando Carlson en su propia oficina, 860 00:44:59,614 --> 00:45:02,283 pero en realidad estaba tomando la llamada reenviada 861 00:45:02,367 --> 00:45:03,785 Aquí en la oficina de Horatio. 862 00:45:03,868 --> 00:45:04,994 ¿Sí? 863 00:45:05,078 --> 00:45:06,496 Bueno, escuchamos un disparo. en la oficina del señor Baldwin, 864 00:45:06,663 --> 00:45:08,123 y no podemos entrar; está atornillado desde el interior. 865 00:45:08,873 --> 00:45:10,959 Bueno, ¡entrad por la puerta! Utilice el hacha de fuego si es necesario. 866 00:45:11,042 --> 00:45:12,752 ¡Hazlo ahora! Estoy en camino, ¿vale? 867 00:45:12,836 --> 00:45:14,045 Luego colgó. 868 00:45:14,129 --> 00:45:16,673 Se movió hacia las sombras junto a la puerta cerrada 869 00:45:16,756 --> 00:45:20,301 y sacó el jersey de cuello alto negro suéter hasta la cabeza. 870 00:45:20,385 --> 00:45:23,054 En la oscuridad, totalmente vestida de negro, 871 00:45:23,138 --> 00:45:25,849 era prácticamente invisible. 872 00:45:28,435 --> 00:45:29,686 Los guardias irrumpieron 873 00:45:29,769 --> 00:45:31,020 pero, por supuesto, se estaban centrando 874 00:45:31,104 --> 00:45:32,897 Horatio se desplomó en su escritorio. 875 00:45:33,481 --> 00:45:34,858 Ay dios mío. 876 00:45:35,442 --> 00:45:37,402 Desorientación clásica. 877 00:45:37,485 --> 00:45:39,446 Nunca vieron a Carlson salir de la habitación. 878 00:45:39,529 --> 00:45:41,573 mientras su atención estaba desviada. 879 00:45:42,240 --> 00:45:44,451 En el pasillo, rápidamente llegó. deshazte del suéter, 880 00:45:44,534 --> 00:45:46,369 Se dio la vuelta y corrió de regreso a la oficina. 881 00:45:46,453 --> 00:45:48,204 gritando mientras lo hacía. 882 00:45:50,623 --> 00:45:52,125 ¡O'Brien! 883 00:45:55,170 --> 00:45:57,630 Los guardias se volvieron cuando Carlson entró. 884 00:45:57,714 --> 00:45:59,799 y la ilusión funcionó perfectamente. 885 00:46:00,300 --> 00:46:02,510 A cualquier persona razonable, no había habido ningún asesinato. 886 00:46:02,594 --> 00:46:03,678 Había sido un suicidio. 887 00:46:06,598 --> 00:46:09,184 Sabes, podría haber funcionado, 888 00:46:09,267 --> 00:46:11,060 excepto por su médico forense. 889 00:46:11,853 --> 00:46:13,146 Sí. Fue casi perfecto. 890 00:46:14,105 --> 00:46:16,316 Excepto en este caso, 891 00:46:16,483 --> 00:46:18,276 casi no fue lo suficientemente bueno. 892 00:46:25,450 --> 00:46:27,869 Todavía desearía que me hubieras dejado Trae a Carol y a los niños. 893 00:46:27,952 --> 00:46:29,996 ¿Solo para decir adiós? Dios mío, no. 894 00:46:30,079 --> 00:46:32,081 Odio las despedidas públicas. 895 00:46:32,165 --> 00:46:35,210 Sra. Fletcher, realmente no Sé cómo podría agradecerte. 896 00:46:35,293 --> 00:46:37,921 Bueno, primero, al finalmente llamarme Jessica, 897 00:46:38,087 --> 00:46:40,798 y, en segundo lugar, empezando ese libro que quieres escribir. 898 00:46:40,882 --> 00:46:42,509 Ahora, esta tarde Es un momento tan bueno como cualquier otro. 899 00:46:43,051 --> 00:46:44,594 Oh, ¿no me encantaría? 900 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 Pero me temo que tengo que lidiar con la realidad ahora, 901 00:46:46,471 --> 00:46:47,805 encontrar trabajo, pagar el alquiler. 902 00:46:47,972 --> 00:46:49,140 Imprevistos. 903 00:46:49,307 --> 00:46:52,185 Erica Baldwin me dio un pequeño cheque 904 00:46:52,268 --> 00:46:54,979 como muestra de su agradecimiento, no me preguntes por qué. 905 00:46:55,063 --> 00:46:58,066 Pero considerando lo lamentablemente su marido te trató, 906 00:46:58,149 --> 00:47:00,193 Creo que es correcto y apropiado. que deberías tenerlo. 907 00:47:00,276 --> 00:47:01,653 Ah, no, no podría. 908 00:47:01,736 --> 00:47:03,488 Ah, pero quiero que lo hagas. 909 00:47:03,571 --> 00:47:05,448 Ya te lo he respaldado. 910 00:47:05,532 --> 00:47:07,450 [Anuncio de megafonía ininteligible] 911 00:47:07,534 --> 00:47:10,161 Ahí está mi avión. Adiós, Laurie. 912 00:47:10,245 --> 00:47:11,871 Envíame una primera edición firmada. 913 00:47:11,955 --> 00:47:13,748 Absolutamente y gracias. 914 00:47:13,831 --> 00:47:15,708 Y tú, Berto. 915 00:47:15,792 --> 00:47:17,502 Dale otro abrazo a los niños y un beso para mi. 916 00:47:17,585 --> 00:47:18,878 Lo haré. 917 00:47:18,962 --> 00:47:20,296 -Nos vemos el año que viene. -Bueno. 918 00:47:20,463 --> 00:47:21,506 Adiós. 919 00:47:33,059 --> 00:47:34,727 [Pronunciando palabras]